벌새::Software
2012. 6. 2. 14:14
avast! 한글판의 잘못된 번역으로 인한 예외 처리 문제 (2012.6.2)
해외 무료 백신 avast! Free Antivirus 7 버전의 환경 설정 중 "예외(Exclusions)" 항목의 한글 번역이 잘못되어 사용자에게 문제를 유발하고 있는 부분이 있어서 사례를 통해 확인해 보도록 하겠습니다. 국내에서 제작된 개인용 스트리밍 음악 서비스 아이맵스(I-MEPS) 프로그램의 설치 파일(MD5 : 73e590befd0ef18e6c99897a7a29e46c)은 국내외 보안 제품에서 진단되지 않는 클린(Clean) 파일입니다. 하지만 설치 과정 및 설치 후에는 해외 다수의 보안 제품에서 실행 파일을 비롯한 일부 파일을 진단하고 있으며, 이는 그림과 같이 프로그램 실행 중 노출되는 다수의 광고 등의 문제로 업체 자체의 진단 사유가 있는 것이 아닌가 생각됩니다. 이런 해외 보안 제품 ..